uadaily.net rss




12:27 Израиль: Армия мобилизует 16 тысяч солдат для операции в секторе Газа

11:24 Либерия: Западную Африку охватила эпидемия лихорадки Эбола

10:14 Аргентина: Правительство объявило дефолт по гособлигациям

18:14 Италия: Участника арт-группы "Война" Олега Воротникова экстрадируют в Россию

17:00 Сомали: Боевики застрелили женщину за отказ надеть чадру

16:23 Израиль: Военные взорвали единственную электростанцию в Газе

12:16 США: Санкции коснутся трех российских банков

11:10 Гвинея: Во время давки на концерте погибли 24 человека

10:31 Италия: Лайнер Costa Concordia доставлен в порт Генуи

09:56 Израиль: Обстреляно здание школы ООН в секторе Газа


Поиск

 



Загрузка...

Реклама

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (19)





Без галстука

КУРЬЕЗЫ И ЛЯПЫ ЖУРНАЛИСТОВ
Алиса Ложкина
04.09.2006 19:10

Каждый работник средств массовой информации, как и представитель любой другой профессии, не застрахован от ошибок. Представляем  несколько примеров наиболее забавных «ляпов» и оговорок отечественных и зарубежных акул пера и микрофона.

Сомнительный рекорд принадлежит газете «Чикаго трибьюн», которая в 1948 году отдала победу в президентских выборах Томасу Дьюи вместо настоящего победителя Гарри Трумэна. Заголовок «Дьюи побеждает Трумэна» - до сих пор остается одним из наиболее ярких примеров журналистских ляпсусов.
Не менее курьезный случай произошел в редакции таблоида «Нью-Йорк пост». 6 июля 2004 года вышел номер газеты, сразу ставший коллекционным – вместо необходимых 25 центов любители редкостей предлагают за этот выпуск газеты до 100 долларов. Все дело в том,  что на первой странице этой газеты был размещен материал, гласивший, что Джон Керри выбрал в качестве кандидата в президенты США лидера демократов в конгрессе Дика Гептхарда. На самом же деле кандидатом стал Джон Эдвардс. Сразу же после выхода номера содержащего скандальную публикацию, владелец газеты, медиа-магнат Руперт Мердок принес свои извинения за досадный инцидент. Однако журналисты до сих пор подозревают, что  сам бизнесмен мог быть автором и заказчиком скандала, организованного с целью дополнительного пиара газеты «Нью-Йорк пост».

Еще более забавная история произошла в декабре 2004 года на просторах нашей Родины. Как помним, во времена «оранжевой революции» тандем Виктора Ющенко и Юлии Тимошенко перманентно фигурировал в СМИ. Что и привело к «фрейдистской» ошибке украинской журналистки, обратившейся в ходе пресс-конференции к Юлии Владимировне как к «госпоже Ющенко». Следует отметить, что сама Тимошенко таким обращением была явно польщена и отнюдь не растерялась. «Благодарю, я пока еще Тимошенко. Но для нашего общего дела я готова…» - ответила лидер БЮТ.

До сих пор хитом российских медиа-ляпов остается нереальное словосочетание, произнесенное неизвестным диктором (по некоторой информации одного из центральных российских телеканалов). «В Чечне продолжаются захваты заложников. Сегодня утром на окраинах Грозного две маленькие девочки попали в член пепенцам, член чеченцам, в плен к чеченцам…» - ссылка на аудиозапись подобного содержания в определенный момент обошла, пожалуй, весь Рунет, породив массу реминисценций в народном фольклоре.

А в мае 2005 года ошибка журналиста и самоуправство переводчика едва не вызвали обвал на мировом валютном рынке. Обстоятельства переполоха таковы. На выходных Гуань Сяндун, сотрудница агентства «China News Service» в Сянгане (Гонконг), пишущая на темы туризма, во время субботнего дежурства в редакции решила скоротать время, компилируя материалы на валютно-финансовые темы. Ее механическое склеивание отрывков из сообщений по совершенно незнакомой проблематике привело к тому, что, как пишет американская газета «The Wall Street Journal», расследовавшая цепочку совпадений, которые привели к появлению взбудоражившей трейдеров статьи в китайской газете «People's Daily», «она слепила историю о воздействии возможной переоценки китайской валюты в сторону повышения. Ее источниками были обрывки новостей и аналитических материалов, подобранные из местных газет».

«Ее усилия всколыхнули глобальный рынок обмена иностранных валют стоимостью в триллион долларов в день и вызвали потоки панических сообщений по электронной почте и телефонных звонков между торговцами валютой и менеджерами фондов от Сингапура до Стокгольма, и доллар США тут же упал. Затем доллар вновь вырос относительно основных валют», - пишет «The Wall Street Journal».

Однако наиболее сногшибательная история произошла буквально на днях с журналисткой канала CNN Кирой Филипс. Ведущая дневного шоу «Live From» («Напрямую из») стала знаменита на весь мир, непроизвольно  прокомментировав выступление Джорджа Буша «напрямую из»… туалета.

Сделав подводку под репортаж о выступлении президента США, ведущая Кира Филипс отправилась в «дамскую комнату». Все бы ничего, если бы она не забыла отключить микрофон. Благодаря этой халатности зрители канала CNN узнали массу фривольных подробностей о личной жизни непутевой журналистки и одной из ее коллег, а выступление президента проходило под аккомпанемент работы сливного бачка.

Расшифровка  «бенефиса» Киры Филипс:
Кира Филлипс: «Говнюки. Да, мне с мужем повезло. Мой муж привлекательный мужчина, любящий, неэгоистичный (неразборчиво), ты понимаешь, о чем я. Действительно, очень чувствительный, чуткий, просто потрясающий человек. И такие мужчины существуют. Правда существуют. Их нелегко отыскать, это да. Но они есть».
Неизвестная женщина: «Посмотрим. Он собирается приехать, ну, ты понимаешь, с продолжительным визитом». (Неразборчиво)
Филлипс: «Ну да, так обычно все и узнаешь, с помощью продолжительных визитов» (смех).
Женщина: «Да, но он, кажется, действительно нравится моей маме».
Филлипс: «У мамы добрые предчувствия? Отлично».
Женщина: «Да, мой брат, это...» (неразборчиво).
Филлипс: «Брат... ну, братья, конечно, должны выступать защитниками. Кроме моего. Я сама должна его защищать».
Женщина: (неразборчиво)
Филлипс: «Да, он женат, у него трое детей, но его жена – маньячка, которая стремится все контролировать».
Вторая неизвестная женщина: «Кира!»
Филлипс: «Да, милая?»
Вторая неизвестная женщина: «У тебя включен микрофон. Выключи его. Ты в эфире».

Естественно, кроме подобных происшествий текстовые сообщения СМИ кишат курьезными ошибками и опечатками. В частности, в украинской прессе, помимо элементарной безграмотности, виной тому злосчастный руско-украинский переводчик «Рута», облюбованный редакторами новостей большинства электронных  изданий. В результате экс-губернатор Полтавщины Степан Бульба становится Степаном Клубнем, а Единое экономическое пространство оказывается  «Единственым».  Однако это уже совсем другая тема…


При подготовке публикации были использованы материалы с сайтов:

NEWSru.com
Korpunkt.ru
www.rosbalt.ru
www.inopressa.ru




Версия для печати

Интересное от Redtram

Загрузка ...

Новости партнеров


Главная
События
В мире
Внутренняя политика
Энергетика
Сельское хозяйство
Инвестиции
За рубежом
Фото дня
Без галстуков
Кто есть кто (Украина)
Кто есть кто (мир)
Мировая энергетика
Контакты

Фото дня


Котировки и цены


По состоянию на 31.07.2014 с 14:00
Валюта (по данным НБУ)
100 USD = 1209.7248 UAH
100 EUR = 1621.1522 UAH
100 GBP = 2047.6850 UAH
1000 JPY = 118.2891 UAH
10 RUR = 3.3860 UAH


������ �����������

Copyright © 2005-2008 'Ukraine Daily'.
Все права защищены. При полном или частичном использовании материала ссылка обязательна.